HRVATI PREŠLI IGRICU: Evo kako komšije zovu VAR u fudbalu, reč je urnebesna

Hrvatski jezik dobio je nov izraz, koji bi ubuduće mogao da zameni termin VAR, koji se poslednjih godina ustalio u sportskoj, pre svega fudbalskoj, terminologiji. Reč je o predlogu koji je privukao veliku pažnju javnosti, ali i stručnjaka za jezik. Međutim, naše komšije ne žele da koriste termin koji je priznat u celom svetu, već su odlučile da smisle novu reč, što je postalo malo smešno. 

Kako prenose mediji iz Hrvatske, pedagog iz Osijeka Josipa Curić predložila je da se za VAR (video assistant referee) koristi nova reč "presudnik". Ovaj predlog nije prošao nezapaženo, već je nagrađen u okviru konkursa koji organizuje časopis Jezik, gde je upravo presudnik proglašen za najbolju novu reč godine.

Podsećanja radi, VAR predstavlja tehnološki sistem koji uključuje mrežu kamera i dodatnu opremu za analizu spornih situacija na terenu, čime se sudijama pomaže u donošenju preciznijih odluka. Uvođenjem ove tehnologije značajno je smanjen broj grešaka arbitara, a njena upotreba postala je standard u savremenom fudbalu.

Na konkursu koji organizuje pomenuti časopis učestvovao je veliki broj autora i zaljubljenika u jezik, a među čak 412 pristiglih predloga presudnik je ocenjen kao najuspešniji i najprikladniji izraz za ovu vrstu tehnologije.

Ovo nije prvi put da se u hrvatskom jeziku uvode novi termini kao zamena za već ustaljene strane reči u sportu. Tako je, na primer, za korner predložena reč kuterac, dok je izraz hat-trick preveden kao trogodak. Ipak, ostaje da se vidi da li će ovakvi izrazi zaista zaživeti u svakodnevnoj upotrebi ili će ostati deo jezičkih inicijativa koje nemaju širu primenu među govornicima i sportskom javnošću.

BONUS VIDEO

Vaš komentar je uspešno snimljen i biće vidljiv nakon verifikacije administratora portala.