SKANDAL U TURSKOJ DOBIO EPILOG: Novinar se izvinio srpskom treneru zbog kardinalne greške u prevodu!

Turski sportski novinar Emre Gurkajnak uputio je izvinjenje Igoru Kokoškovu, treneru Efesa, nakon što je pogrešno preveo njegovu izjavu posle trijumfa nad Barselonom (74:73) u meču Evrolige.

Pobednik je odlučen u samoj završnici, kada je Ajzea Kordinije pogodio dva bacanja 0,3 sekunde pre kraja, nakon faula koji je dosudio sudija Ilija Belošević. Francuz je ostao pribran pod velikim pritiskom, a Kokoškov je kasnije upitan šta bi bilo da je Kordinije promašio. Tom prilikom upotrebio je izraz da bi igrač "sutradan trčao 'kamikaze'", odnosno frazu "run suicides whole day".

Turski mediji, konkretno Gurkajnak sa televizije „Sport“, preneli su ovu izjavu kao da se odnosi na samoubistvo, što je izazvalo veliku buru u javnosti. Efes je ubrzo izdao saopštenje kojim je otklonjen nesporazum, a odmah potom stiglo je i novinarovo izvinjenje.

- Greška u ovom slučaju je 100 odsto moja. Prvo zbog toga što nisam bio upoznat sa ovim izrazom, drugo zbog simultanog prevoda, pošto sam prevodio istovremeno iako nisam bio siguran u značenje. Želim da se izvinim svima u Efesu zbog toga što su morali da objašnjavaju stvari posle važne pobede. Takođe, izvinjavam se svima koje sam doveo u zabludu dok su gledali - napisao je Gurkajnak na mreži „X“.

Da mu u klubu nisu uzeli za zlo, potvrđuje i reakcija sportskog direktora Efesa, Ismaila Šenola.

- Emre, rad simultanog prenosa sa slušalicama usred buke koju stvara preko 10.000 ljudi, uz adrenalin na tako važnom meču... Sve to je izazov za svakoga, čak i profesionalnog prevodioca. Znam kako je to. Kvalitetan si novinar i čovek. Nastavićemo da te gledamo sa zadovoljstvom - poručio je Šenol, a Gurkajnak mu se zahvalio na podršci.

BONUS VIDEO

Vaš komentar je uspešno snimljen i biće vidljiv nakon verifikacije administratora portala.